Middeleeuwse liefdesring gevonden

Het gaat om een ‘black letter posy ring’ die gemaakt is in de periode 1375-1550. Dit soort liefdespoëzieringen met een dichtregel of spreuk in gotisch schrift werd voornamelijk in Engeland vervaardigd en gebruikt. De gegraveerde teksten waren vaak van het genre ‘denk aan mij’, ‘vergeet niet wie je lief hebt’ of ‘ik houd alleen van jou’ – maar soms kom je grappige, cynische of meer cryptische teksten tegen. Het in Utrecht gevonden sieraad valt zeker in die laatste categorie: het is nog maar de vraag of het raadsel van de ring kan worden opgelost.

 

 

Aan de binnenzijde van de ring staan de woorden ‘Amours portent mon cuer à mon ami’, ofwel ‘Liefde voert mijn hart naar mijn lief’ gegraveerd. Voor de oplettende lezer: er is hier gebruik gemaakt van de mannelijke uitgang voor ami en niet de vrouwelijke (à mon amie). De liefde is dus aan een man gericht. Maar in de Middeleeuwen werden deze liefdesringen in principe door een man aan een vrouw gegeven, bijvoorbeeld als trouwring. Hoe zit het dan? Zou deze ring tóch door een vrouw aan een man zijn gegeven of misschien door een man aan een man? 

Niet alleen de tekst maar ook de gebruikte afbeeldingen en dichtregel roepen vragen op. Er is nog geen (oud) Frans gedicht gevonden waar de versregel in voorkomt. En vergelijkbare tekstregels of afbeeldingen kennen we ook niet van andere posy-ringen, zoals die te zien zijn in onder meer The British Museum. Wat moet de afbeelding precies voorstellen? Gaat het hier om een type jachthond als teken van trouw, of om een panthere d’amour - een liefdespanter met Christelijke betekenis? Verschillende theorieën en interpretaties worden momenteel verder onderzocht. Maar of het raadsel van deze geliefden ooit helemaal wordt opgelost…

Meer informatie over de ring en een geluidsfragment is te vinden op www.utrechtaltijd.nl